Nos prestations
Communication technique
Rendre votre technique lisible. Traduction et rédaction de vos documents techniques, par des ingénieurs qui en maîtrisent le fond.
Nos prestations
Rendre votre technique lisible. Traduction et rédaction de vos documents techniques, par des ingénieurs qui en maîtrisent le fond.
Un document technique mal écrit coûte cher : erreurs de montage, questions au support, appels d'offres perdus sur la forme. La difficulté est qu'il faut comprendre le fond pour l'écrire. C'est l'intérêt de confier ces documents à des élèves-ingénieurs plutôt qu'à des rédacteurs généralistes : ils lisent un plan, comprennent une nomenclature et savent ce qu'une tolérance signifie.
Notices, spécifications, cahiers des charges, documentation de maintenance : nous traduisons vos documents en conservant la précision du vocabulaire métier. Un traducteur qui ne connaît pas le domaine produit un texte fluide mais faux, ce qui est plus dangereux qu'un texte maladroit.
À partir de vos plans et d'un échange avec vos équipes, nous rédigeons les notices de montage, d'utilisation et de maintenance de vos produits, structurées par tâche et illustrées. L'objectif est qu'un opérateur qui ne connaît pas le produit s'en sorte seul.
Nous reformulons vos contenus techniques pour un lecteur non spécialiste : argumentaire commercial, support de présentation, page de site, dossier de presse. Le fond reste exact, seul le niveau de langage change.
Quand une documentation a été écrite à plusieurs mains sur plusieurs années, les termes divergent et les versions se contredisent. Nous relisons l'ensemble, unifions la terminologie et signalons les incohérences techniques rencontrées au passage.
Nous mettons vos documents au gabarit : structure, sommaire, numérotation, légendes, tableaux et respect de votre charte. Un livrable bien présenté se lit, se classe et se retrouve.
Cette prestation s'adresse à trois profils :
L'AMJE intervient depuis ses sept antennes, avec des intervenants issus des quatorze sites Arts et Métiers.
Un chargé d'affaires vous présente l'AMJE et recueille votre besoin technique, sans aucun engagement de votre part.
Il revient vers vous avec une méthodologie détaillée, un planning prévisionnel et un devis.
Dès signature de la version contractuelle de la proposition, les intervenants sélectionnés entament le développement de votre solution.
Votre chargé d'affaires dédié reste votre interlocuteur unique, vous informe régulièrement des avancées et intègre vos retours tout au long du projet.
Votre projet vous est livré dans sa version finale, après une vérification qualité rigoureuse, et accompagné d'une garantie incluse.
C'est notre prestation la plus récente, et son portefeuille est encore court. Voici les deux missions menées à ce jour, telles qu'elles se sont déroulées.
Mécanique
Rédiger le document qui accompagne le client du choix d'une solution jusqu'à son recyclage, sur la gamme entière.
Propriété industrielle
Faire relire une traduction par des ingénieurs du domaine, là où un traducteur généraliste ne peut pas trancher un terme métier.
Cookies
Ce site mesure son audience et l'efficacité de ses campagnes. Aucun cookie de ce type n'est déposé sans votre accord, et vous pouvez changer d'avis à tout moment.