Relecture d'une traduction technique
Faire relire une traduction technique par des ingénieurs du domaine, et non par des traducteurs seuls.
Faire relire une traduction technique par des ingénieurs du domaine, et non par des traducteurs seuls.
Une traduction technique doit être juste sur la langue, mais surtout sur le fond. Le commanditaire voulait la faire vérifier par des lecteurs qui comprennent la technique décrite.
Relecture du document par des élèves-ingénieurs du domaine concerné, avec signalement des termes métier inexacts et des passages amphibologiques.
Un document relu et annoté, dont les corrections portent sur la justesse technique et pas seulement sur la langue.
Cookies
Ce site mesure son audience et l'efficacité de ses campagnes. Aucun cookie de ce type n'est déposé sans votre accord, et vous pouvez changer d'avis à tout moment.